stuk

stuk¹{{/term}}

〈het〉

1 [deel] morceau 〈m.〉; 〈snee〉 tranche 〈v.〉 〈vaak onvertaald〉

2 [grote hoeveelheid] (grande) quantité 〈v.〉

3 [één exemplaar] exemplaire 〈m.〉

4 [poststuk] envoi 〈m.〉postal

5 [aantrekkelijke vrouw, man] (beau) morceau

6 [geschrift] écrit 〈m.〉

7 [document] document 〈m.〉

8 [kunstwerk] oeuvre 〈v.〉

9 [toneelstuk; geldstuk; ook schaken] pièce 〈v.〉

10 [muziekstuk] morceau

11 [ingevoegd, opgelegd deel] empiècement 〈m.〉 ⇒ 〈m.b.t. herstellen〉pièce

12 [gestalte] taille 〈v.〉

13 [kanon] pièce(d'artillerie)

♦voorbeelden:

1   〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat kost stukken van mensen • ça coûte les yeux de la tête

     een stuk met iemand meelopen • faire un bout de chemin avec qn.

     de stukken opvegen • balayer les morceaux

     werken dat de stukken er af vliegen • travailler d'arrache-pied

     iets aan stukken slaan, gooien • mettre qc. en morceaux

     in, aan, bij stukken en brokken • fait de pièces et de morceaux

     iets in stukken scheuren • déchirer qc. en morceaux

     iets in drie stukken verdelen • diviser qc. en trois morceaux

     in stukken vliegen • voler en éclats

     een stuk uit een boek voorlezen • lire un passage d'un livre

     een stuk van haar leven • une partie de sa vie

     een pond biefstuk aan één stuk • une livre de bifteck en un seul morceau

     〈figuurlijk〉 een man uit één stuk • un homme tout d'une pièce

     aan één stuk doorpraten • parler sans interruption

     uit één stuk vervaardigd • d'un seul morceau

2   een stuk onvrede • une certaine dose d'insatisfaction

     een stuk beter • beaucoup mieux

     mijn klas is een heel stuk voor • ma classe a pris une bonne avance

     zij is een stuk afgeslankt • elle a pas mal maigri

     dat zou ons een stuk verder brengen • ça nous avancerait pas mal

     iemand met stukken slaan • surpasser qn. de loin

     op geen stukken na • en aucune manière

3   een stuk gereedschap • un outil

     een stuk speelgoed • un jouet

     op stuk werken • travailler à la pièce

     twee gulden per stuk • deux florins pièce

     per stuk verkopen • vendre à la pièce

     stuk voor stuk werden de onderdelen vervangen • les pièces ont été remplacées l'une après l'autre

     het zijn stuk voor stuk deugnieten • ce sont des vauriens, tous tant qu'ils sont

     een tientje het stuk • dix florins pièce

     twintig stuks koeien • vingt vaches

     een stuk of tien appels • une dizaine de pommes

     geef me maar een stuk of wat schroeven • donne-moi quelques vis

4   een aangetekend stuk • un recommandé

     een ongefrankeerd stuk • un envoi postal non affranchi

5   een lekker stuk • un beau morceau

6   de ingezonden stukken • le courrier des lecteurs

     een stukje over dit onderwerp • un petit article sur ce sujet

7   de ingekomen stukken • le courrier ‘arrivée’

     iets met de stukken kunnen bewijzen • pouvoir prouver qc. pièces à l'appui

8   een stuk van Vermeer • une oeuvre de Vermeer

9   een stuk van 10 frank • une pièce de 10 francs

     ze spelen een nieuw stuk • ils jouent une nouvelle pièce

11  een stuk in een broek zetten • rapiécer un pantalon

     een broek met stukken • un pantalon rapiécé

     hij had stukken op zijn ellebogen • ses manches étaient rapiécées aux coudes

12  klein van stuk • de petite taille

¶   een stuk chagrijn • un(e) pisse-vinaigre

     een stuk verdriet • un vrai poison

     een misselijk stuk vreten • un type écoeurant

     een lui stuk vreten • un tire-au-flanc

     op zijn stuk staan • rester ferme dans son opinion

     op zijn stuk blijven staan • persévérer (dans son opinion)

     van zijn stuk raken • 〈in de war〉 se démonter

     iemand van zijn stuk brengen • déconcerter qn.

     een stuk in zijn kraag hebben • avoir un verre dans le nez

————————

stuk²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [aan stukken; defect] cassé

2 [onder de indruk, ingenomen met] bouleversé

♦voorbeelden:

1   de machine ging stuk • la machine est tombée en panne

     de klok is stuk • la pendule ne marche plus

     de automaat is stuk • l'appareil distributeur est en panne

     een boek stuk lezen • abîmer un livre (à force de le lire)

     iets stuk maken • 〈beschadigen〉 abîmer qc.; 〈breken〉 casser qc.

     iets stuk slaan • démolir qc.

     het kopje viel stuk • la tasse s'est cassée (en tombant)

2   ik ben daar niet zo stuk van • ça ne me fait pas beaucoup d'effet

     helemaal stuk van iets zijn • être tout bouleversé par qc.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.